Simultane Tercümanlar Maaşları 2022

0

Bu makalemizde sizlere Simultane Tercümanlar ile alakalı ayrıntılı  tanıtım yazısını paylaştık. Yazımızda ayrıca Simultane Tercümanlar Taban puanları?,simultane tercümanlık eğitimi?,simultane tercümanlık nasıl olunur? ne demek gibi yanıtları da bulabilirsiniz.

Simultane tercümanlık, günümüzde insanların aşina olmadığı bir meslek dalı. İktisattaki arz & istek terimini ele alırsak, ihtiyacın fazla fakat arzın kısıtlı olduğu iş ve hizmetler her zaman değer görür. Simultane tercümanlık da talebin fazla olduğu kıymetli bir meslek dalı. Peki simultane tercümanlık nedir, ne değildir? Simultane tercümanlar ne kadar kazanır ? Simultane tercümandan ilkin simultane tercüme işlemini ele alalım. Kökeni Latince’den gelen Simultane, “eş zamanlı” anlamına gelir. Bu bağlamda simultane çeviri için eş zamanlı çeviri dememiz yanlış olmaz. Peki bir tercümana bakılırsa daha çok yeterlilik gerektiren simultane tercümanlar ne kadar kazanır ? Simultane tercüman maaşı görecelidir. Bu rakam tercüme yapılacak olan projenin büyüklüğüne, niteliğine, çevirisi yapılan kişinin niteliklerine gore değişiklik gösterir. Ortalama bir simultane tercüman aylık hasılatı aldığı işe bağlıdır. Bir simultane tercüman katıldığı bir tercüme etkinliği için 2.000 ₺ ücret alır.

Simultane Tercüman Nedir ?

Bir olayın oluşma anının veya bir bireyin konuşmalarının gerçek zamanlı olarak çevirisini meydana getiren kişiye simultane tercüman, çevirisinin yapılmış işlemine ise simultane tercüme adı verilir. Simultane tercümanlar konuşmayla eşzamanlı olarak çeviri yaparlar.

Simultane Tercüman Ne İş Yapar ?

Simultane tercümanlara daha oldukca televizyondaki röportajlar ve konuşmalardan aşinayız. Simultane tercümanlar genel hatlarıyla konferanslarda, uluslararası görüşmelerde, spor müsabakalarında ve canlı yayınlarda görev alır. Konuşmacının, henüz hitabı devam ederken birebir çevirisini yapar ve bunu izleyicilere ya da dinleyiciye aktarırlar. Örneğin tv ekranlarında Donald Trump’ın naklen yayınlanan konuşmasını Türkçe’ye çevirerek bizlere aktaran kişiye simultane tercüman denir. Aynı şekilde sona ermiş bir spor müsabakasından sonra muhabirin sorularını yanıtlayan sporcunun çevirmenliğini yapan kişi simultane tercümandır.

Simultane Tercüman Nasıl Olunur ?

Simultane tercüman olmak için ilk şart elbet tercüman olabilmektir. Simultane tercümanlık için öğrenim kuruluşlarının özel olarak açmış olduğu bölüm veya programlar yoktur, sadece tercümanlık eğitimi alan öğrenciler üniversitenin son sınıfında simultane çeviri dersinin eğitimini alırlar. Simultane tercümanlık eğitimi ferdin tamamen şahsi ve mesleki gelişimine bağlıdır. Tercümanlıkta belli bir seviyeye ulaşan hepimiz simultane tercüman olabilir. Günümüzde popülerliği artan bu meslek kolu için ara sıra eğitim kurumları sertifikalı kurslar açmaktadır. İş potansiyelini yükseltmek ve kendini kanıtlamak isteyen kişiler sertifikalı öğrenim programlarından birine katılabilir.

(Visited 489 times, 1 visits today)
Cevap bırakın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Bu web sitesi deneyiminizi geliştirmek için çerezleri kullanır. Bununla iyi olduğunuzu varsayacağız, ancak isterseniz vazgeçebilirsiniz. Kabul etmek Mesajları Oku